Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina,
que te espía cada hora de cada día.
Lo sé, porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que involucran a gente común.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no actuarían, entonces decidí actuar yo.
Pero necesitaba un compañero...
Alguien con las habilidades para intervenir.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, nosotros te encontraremos.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tiene los ojos en Reese. Destruye las cámaras.
Es hora de volver a casa, John. La pizarra ha sido limpiada.
Sabes que eso nunca pasará.
El tercero de esta noche. Debe haber luna llena.
Te llamas Farouk Madani.
Eras el mejor cirujano de Najaf,
pero no puedes permitirte una licencia en EEUU
porque le mandaste todo tu dinero a tu familia.
Cóselo... Sin hacer preguntas...
y podrás volver a ser médico.
Policía. Todo el mundo fuera.
¡Policía de Nueva York! ¡Salgan de allí!
¿Algún problema, detective?
¿Ustedes son así de descuidados cuando siguen a Al-Qaeda?
Bonito lugar. ¿Vas a estar fuera mucho tiempo?
De acuerdo, este no eres tú siendo cuidadoso en absoluto.
Eres tú haciendo una afirmación.
Tú eres la única persona que conocemos que ha tenido algún contacto
- con nuestro muchacho. - Si sé de él,
tú serás el primero en saberlo, ¿pero todo esto?
- Innecesario. - ¿Lo es?
Sabes, me sorprende que se haya podido escabullir.
Es que no puedo averiguar cómo lo hizo.
Ya no es mi caso, así que diviértete.
No me gusta esto más que a ti, Carter.
Vigilar a alguien día y noche,
nunca sabes lo que descubrirás.
He visto como arruinaba carreras y familias.
Amenazar a un agente de policía va contra la ley, señor Snow.
También lo es mentirle a un agente federal.
Te estaré vigilando.
De acuerdo, dónde guardarías...
Este tipo es su compañero, y resulta
que hace semanas que tengo su número de móvil.
El número al que ha llamado está fuera de servicio.
Si vas a usar mi ordenador, también tendrás que hacer mis informes.
Hola. Detective Carter. Policía de NY.
Necesito toda la información de ubicaciones que tengan
sobre un móvil desconectado.
Sí, el nombre es "Burdett, Norman".
917-555-0131.
¿Quién es este tipo?
Eso es lo que estoy intentando averiguar.
Pensé que estos tipos eran sólo para tu jefe.
Lamento todo este melodrama de espías.
¿Qué te trae aquí desde Washington?
Tú.
- Me siento halagado, Alicia. - No lo estés.
Mi gente quiere respuestas.
Tu compañía ha tenido datos de la NSA durante tres años.
Mi compañía no, solo yo.
Si el Congreso supiera lo de la máquina que estás construyendo,
sobre el acceso sin restricciones que te hemos entregado
a todos los datos que estamos recopilando sobre ciudadanos de los EEUU,
no sólo te cerrarían la empresa. Irías a prisión.
Supongo que no nos dejarían ser compañeros de celda.
Necesitamos progresos, Nathan, o vamos a desconectarlo.
- ¿Qué es esto? - Es progreso.
- ¿Nueve dígitos? - Trabajas en inteligencia.
Averígualo.
Por una vez, me gustaría que tú manejaras una de estas reuniones
mientras yo acecho en la oscuridad.
No podrías acechar ni aunque lo intentaras.
El número que le entregamos a ella... Mejor que tenga éxito.
Lo hará.
¿Cómo?
No lo sé. Pero la máquina sí.
- Ten un poco de fe, Nathan. - ¿En ti o en la máquina?
Bien, señor Hayes, este es el sitio.
Cuidado donde pisa.
No donde pisa, quiero decir... Es sólo una de esas cosas
que la gente dice, ¿sabe? Sin... sin ofender.
Pero tenemos rampas por todo el sitio, así que si necesita algo...
Estaré andando en unos días.
Sí, pero si algo va mal, llámeme.
Soy el supervisor. Mi nombre es Trask.
- ¿Ya se lo he dicho? - Dos veces.
Supongo que me estoy haciendo mayor.
Parece que fue ayer cuando estaba de fiesta hasta el amanecer
en Miami.
Tenía seis clubs allí.
Sabe, tenía una mansión en Coral Gables,
un tigre blanco de bengala... Tuve que dejarlo todo.
Malo para mi salud. ¿Y usted?
¿De dónde es? ¿A qué se dedica?
¿Cómo acabó en esa silla?
Tuve una noche dura.
Bien.
Aquí tiene las llaves. Si necesita algo,
mi nombre está en ese contrato de alquiler.
El nombre es... Bueno, ya sabe.
¿Le gusta todo, señor Reese?
Es un sitio bonito.
Aunque no deberías haberte tomado todas estas molestias.
No es molestia... pensé que estarías cansado de hoteles,
y, en tu estado creí que algo de más
discreción era lo apropiado.
¿Dónde está nuestro amigo Snow?
Preocupado de la detective Carter por el momento.
¿Está bien?
No es que no comparta tu preocupación por la mujer
que intentó entregarte a la CIA...
Nos dejó ir. Solo...
Vigílala un rato,
mientras descanso.
Sobre eso...
No estoy aquí para descansar, ¿verdad?
Me temo que la máquina no espera a nadie.
¿Cuál es el siguiente número de la lista?
- Acabas de conocerle. - ¿El súper?
Sr. James, le conseguí esa alcachofa de ducha.
- Gracias. - ¿Cómo está, señora Park?
Bien, gracias.
No uses tanto el teléfono, Aaron. Te va a bombardear el cerebro.
Sí, gracias, Ernie.
Lily la cocinera, me encanta tu aspecto.
Gracias, Ernie. ¿La escribiste tu solo?
Ernest P. Trask, 51 años.
Nacido en Goodland, Florida, 394 habitantes.
Los pueblos pequeños no son precisamente el ejemplo
de la conservación de registros digitales, pero pude verificar
que obtuvo un diploma de secundaria.
Déjame adivinar. ¿Nada de clubes nocturnos, ninguna mansión,
ningún tigre mascota?
El señor Trask parece tener una imaginación vívida.
¿No tiene nada que desempacar?
Viajo con poco equipaje.
- ¿Alguna idea de cuál es la amenaza? - Todavía no.
Ha sido el súper durante 14 años.
Vive y trabaja en el mismo sitio.
Así que lo que vaya a pasarle a Trask,
probablemente pase aquí.
¿Cuánta gente hay en el edificio?
- 241. - ¿Así que 241 sospechosos?
O quizá solo uno.
Me tomé la libertad de hackear la factura telefónica del Sr. Trask.
Llamó a tres tiendas de empeños la semana pasada,
de las que se especializan en vender bajo cuerda
armas no rastreables.
Trask puede estar planeando matar a alguien.
- ¿No me trajiste algo? - El café es para los más cercanos.
Te conseguí un tiro limpio a Reese y la cagaste.
Yo no estaba apuntando a matar. Dijiste que querías
interrogarlo sobre lo que pasó en Ordos.
Si es posible.
Objetivo secundario.
¿Qué está tramando?
¿Hasta dónde podemos ver? Poniéndose al día en el papeleo.
No está usando su ordenador ni sus teléfonos.
¿Reese?
Tenemos gente comprobando cada hospital, clínica
y morgue en un radio de 300 millas.
Si alguien le suturó, encontraremos el rastro.
Espero que no le importe, pero además
del equipamiento necesario, traje algunos libros
para que lea...
Y un pequeño regalo de bienvenida.
- Gracias. - ¿Quieres probarlo?
No. Estoy bien por ahora.
Me darás las gracias después.
Sabe, Trask puede parecer una inofensiva bolsa de viento,
pero me han engañado antes.
Si compró un arma, me gustaría saber cómo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Vamos a hackearle su wi-fi?
Vamos a hackearlos a todos.
Si la amenaza está en el edificio,
deberíamos conocer a nuestros vecinos.
¿Ya estás dentro de 16 redes?
Cuando la compañía telefónica te pone wi-fi,
la contraseña es tu número de teléfono.
La mayoría de la gente nunca la cambia.
Con las demás podría tardar un minuto.
Una vez que entremos, podemos convertir cada cámara web, cámara de vigilancia,
sistema de seguridad y portátil de la red
en nuestros ojos y oídos.
- Como la máquina. - Supongo...
Si un edificio de apartamentos fuera el mundo entero.
Bueno, Lily la cocinera parece que está saliendo con Rick
el del ático.
Y Amber de la 714 está...
Sana.
De alguna forma dudo que eso sea lo que alertó a la máquina.
Tengo a uno, Finch.
Doug Stanley, guardia de seguridad.
Ha estado buscando a un ladrón que ha estado robando joyas
de los apartamentos de las mujeres.
Quizá Trask sea el ladrón y planee matar a Doug,
para cubrir sus crímenes.
O Trask sabe quién es el ladrón
y ahora están intentando matarlo.
Ese es el casero, Alan Holt.
No parece que Trask sea el empleado del mes.
¿Quizás está a punto de estallar y matar a su jefe?
¿Por qué la máquina nos ha dado su número?
Si Trask está en problemas...
¿O es él el problema?
Bien, no vas a adivinarlo mirando la pared.
Tenemos que hacer algo de trabajo a pie.
Claro.
Estoy en posición. Que sea rápido, por favor.
Señor Trask, soy John Hayes de la 521.
- Estoy teniendo un pequeño problema - Ahora mismo voy.
Maldición, maldición, maldición.
He instalado las cámaras, señor Reese.
Estoy empezando a buscar.
No he visto daños así desde que el huracán Opal
destrozó mi yate.
Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.
No hay rastro de armas.
Pero dudo que sea coleccionista de balas.
¿Entonces a quién le quiere disparar?
Por supuesto, no traje lo correcto.
Ahora mismo vuelvo.
Trask necesita una llave para cañerías, Finch.
- Está bajando. - Bien, solo un minuto.
Finch, está en el patio en dirección a ti.
Mira hacia dónde vas, Trask.
Finch.
Está obsesionado con ella.
Me temo que no somos los únicos
que espiamos a nuestros vecinos, señor Reese.
Harold, sal de ahí ahora mismo.
Finch, ¿has salido de ahí?
¿Finch?
¿Quién demonios...?
¡Ven aquí!
¿Qué estabas haciendo en mi casa?
Podría necesitar ayuda.
Vale, espera, espera, espera.
Vale, va a parar el ascensor.
Seguridad, soy Trask.
Finch, está en la escalera oeste.
Gira a la derecha, sube las escaleras del lado este
tres tramos y estás en casa.
Pero muévete rápido, estará en tu planta en unos 40 segundos.
Me siento como una rata en un laberinto.
¿Cómo soportas esto?
Doug, acabo de atrapar a un tipo colándose en mi casa.
Estaba en mi apartamento.
Sigue andando, Finch. Estarás bien.
1.8m, gafas. Camina cojeando.
Creo que puede ser ese ladrón que has estado buscando.
Oye.
¿Qué estaba haciendo el guardia de seguridad en ese apartamento?
Finch...
Seguro que Doug sabe que no eres el ladrón.
Él lo es.
Te mando las pruebas.
- Bonito teléfono. - ¿Puedo enseñarte algo?
Doug, ¿está ahí? ¿Lo has encontrado ya?
podemos llamar a la policía...
O puedes olvidar que me viste, y yo olvidaré que te vi a ti.
Voy a mirar la segunda planta.
No está en la segunda.
Así que Trask está armado, tiene una peligrosa obsesión por Lily,
y acaba de perseguirme subiendo tres pisos.
Creo que podemos asegurar que es nuestro posible criminal.
No sé, Finch. ¿Seguro que no quieres
comprobarlo otra vez con tu máquina?
Si, ese chiste nunca se hace viejo.
Harold, ¿va todo bien?
¿Qué demonios?
Tenemos compañía.
Siento aparecer sin avisar, Nate.
Supongo que no vamos a hacer esto mientras tomamos copas.
Trabaja aquí.
Hasta yo necesito apoyo técnico a veces.
Nathan, recuerdas al Subdirector Weeks.
El hombre al cargo. Espero no estar en problemas.
Los nueve dígitos que nos diste son el número de la seguridad social
de un hombre llamado Gordon Kurzweil. Es uno de los nuestros.
Es un oficial de inteligencia. Autorización de Alto Secreto.
Ha estado destacando las comprobaciones de antecedentes del FBI durante 20 años.
Hemos vigilado a Kurzweil dos semanas, no conseguimos nada.
Y justo cuando estábamos pensando que nos habían tomado
el pelo, él rompe la rutina.
Va a dar una vuelta en coche.
En un parque de Bethesda, un hombre de negocios sirio tira su teléfono.
Kurzweil lo recoge, y por un sms codificado,
acuerda vender 12 kilos de uranio enriquecido
al gobierno iraquí.
¿Así que me imagino que el número dio frutos?
Lo que necesito que me expliques es...
¿Cómo un maldito programa informático ha detectado a un traidor
cuando los agentes federales no han podido?
¿Sinceramente? Ni idea.
La máquina entregará inteligencia procesable
a tiempo para frustrar cualquier amenaza a la seguridad nacional,
pero su sistema operativo es una caja negra.
¿Y si queremos dirigir esta máquina a un objetivo específico?
No hace falta.
Ya vigila a cada objetivo.
Nos estás pidiendo que tengamos demasiada fe en esto, Nathan.
¿Un software que no podemos inspeccionar,
controlar o modificar,
que solo nos da información cuando le parece?
Cuando percibe una amenaza.
Lo siento, amigos, pero es la única forma
en la que podemos mantenerla a ella y a nosotros protegidos.
Si ningún humano ve lo que ve la máquina,
entonces técnicamente,
nadie ve violados sus derechos de la cuarta enmienda.
¿Por qué no se centra en su ordenador, señor Ingram,
y nos deja los aspectos constitucionales a nosotros?
Porque yo también soy ciudadano, y me siento mucho más cómodo
teniendo a esta máquina vigilando cada movimiento mío
que a alguien como tú.
¿Así que seguirá siendo un sistema cerrado,
totalmente autónomo?
¿Solo nos dará un número?
¿Necesitó algo más que un número para encontrar a Kurzweil?
El programa le dijo que mirara mejor, así que lo hizo.
Es una caja negra.
Ese es el trato. Tómelo o déjelo.
No estoy acostumbrado a que los contratistas dicten los términos.
Si vas a estar proveyendo software defectuoso,
quizá tengamos que revisar la cuestión del precio.
¿Por qué no le dices el precio negociado, Alicia?
El señor Ingram siente que este proyecto era su deber
como ciudadano, no como hombre de negocios.
Va a construir la máquina por un dólar americano.
Supongo que no tengo elección.
Lo sé, lo sé.
Ya no sé qué hacer,
cómo decir que no. Siempre está ahí.
Incluso cuando no puedo verlo, siento que me mira.
Es una llave de sacudida.
Una llave maestra.
Solo introdúcela, gira, dale un pequeña sacudida...
Y abre cualquier cerradura del edificio.
Ya no volverás a quedar atrapado sin tener a dónde huir.
¿Y esto es todo lo que has encontrado de la mujer
con la que Trask está obsesionado?
Lily Thornton. Creció en Georgia
cocinera en el restaurante de su padre. Cordon Bleu, clase del 2005.
Se queda en el apartamento de su tía abuela desde el 2009,
y actualmente es una estrella en alza en un restaurante de Manhattan.
Tiene una relación sentimental con Rick Morris,
un poderoso restaurador.
Muy buen trabajo, señor Reese.
Bueno, había usado un ordenador antes.
Pero no tenemos vídeo de su casa.
Cambia su contraseña de wi-fi todos los días.
Alfanumérica al azar.
Tiene que gustarte una chica con buenos hábitos de seguridad.
Así que Trask ha tomado fotos de ella.
¿Seguro que eso significa que quiere matarla?
El 76 por ciento de las víctimas femeninas de homicidio son acosadas
antes de ser asesinadas.
Bueno, entonces será mejor que la vigile.
¿No vas a seguirla al trabajo?
Esto se me está dando bastante bien.
Seguro que la CIA estará profundamente impresionada
cuando te disparen.
Aquí me siento un poco inquieto, Finch.
Usa el cojín.
Los números nunca dejan de salir, Finch.
¿Qué vamos a hacer si aparece otro
mientras yo permanezco al margen?
Seguro que pensaría en algo.
Y sé que no llevarás un pistola,
pero si te envío de vuelta al campo,
tienes que aprender algo de autodefensa básica.
-De verdad no creo... -No, escucha.
Si Trask va a por ti, pon los dedos rectos
así y pégale en los ojos.
¿Qué le meta los dedos en los ojos? ¿Esa es tu técnica?
No, esa es tu técnica, y si eso no funciona,
siempre puedes meterle los pulgares en la cuenca de los ojos,
y retorcerlos hasta que llegues al cerebro.
Por favor, basta.
Trask aún está en el patio,
pero quiero vigilar a Lily en su trabajo.
Estaré con ella dentro de poco.
Si ella es la pretendida víctima de Trask,
Me gustaría una mejor vista del interior de su apartamento
en lugar de asomarme simplemente por la ventana.
Sr. Reese, aquí ya hay una cámara
Modelo básico de consumo. Inalámbrica.
Transmitiendo a una red oculta.
El receptor con el que está emparejado
podría estar en cualquier lugar del edificio.
Creo que Trask ha estado vigilando todos sus movimientos.
Y creo que ya han espiado suficientemente a Lily.
Datos de ubicación del teléfono móvil.
Oye, ¿adónde vas?
A perderme.
Tengo que sacarle las huellas a esto.
- Ahí tienes. - ¡Creo que lo has roto!
¿Y qué? Lee un libro.
¿Señor? Policía de NY. Necesito su chaqueta ahora.
¿Va a requisarme mi chaqueta?
¡Taxi!
Queens, esquina de la 45 y 21.
Tenéis un verdadero problema.
Carter tiene información de uno de vuestros móviles.
Os está rastreando.
Me temo que me está buscando a mí.
Supongo que no sabrás porqué.
Todavía no. ¿Cómo está nuestro tipo?
Vivo. Escondido.
¿Has recibido el paquete que te envié?
Sí, lo tengo aquí mismo.
¿Qué has hecho, dejarle sin su medicación?
Las huellas de nuestro amigo están ahí.
Le necesito para sacar a la CIA de en medio.
Vaya a dar un paseo, detective.
Connecticut está muy bonito en esta época.
- ¿Todo va bien? - Genial. Gracias.
- Asegúrese de tratar... - Buenas tardes, sr. Finch.
¿Cómo va con Lily?
Esta puede ser la vigilancia con el mejor servicio de comidas de la historia.
No comas mientras haces trabajo de campo, Finch.
Nunca sabes cuándo tendrás que moverte rápido.
¿Algún progreso con el email del casero?
Sigo trabajando en eso.
¿Y la cámara que encontré en casa de Lily?
Si podemos relacionarla con Trask, podemos hacer que lo despidan,
incluso que lo arresten.
Aún estoy tratando de introducirme a la red inalámbrica oculta.
Aún no he tenido suerte rompiendo la contraseña.
Pero sí pude conseguir alguna información
sobre nuestro amigo Trask.
Resulta que solía haber una señora Trask.
- ¿Solía haber? - Desapareció hace 13 años.
Trask nunca llamó a la policía.
Le dijo a todo el mundo que se había ido con su familia a Boca Raton.
Y supongo que ella no está en Boca.
Hasta donde puedo ver...
ella no está en ninguna parte.
Quizás Lily no es la primera.
Y creo que es seguro decir que ella sabe que tiene un acosador.
¿Oye, Aaron?
¿Puedes tirarlas?
Sí, claro.
La pobre chica parece miserable.
Acaba de tirar un obsequio a la basura.
Ramo de rosas.
¡Taxi!
Entonces, aquí es donde termina el rastro de Burdett.
¿A dónde iría desde aquí?
Está perdiendo el tiempo, detective.
Yo falsifiqué la información de ubicación esta mañana.
Voy a arriesgarme a adivinar que su nombre no es Burdett.
¿Cree que encontrarme a mi le llevará a mi compañero?
¿Aún está intentando hacer ese arresto?
No. Sus amigos de la CIA eliminaron eso de mis tareas.
Yo quería cogerle, no matarle.
¿Qué quiere saber?
Aún estoy trabajando en eso.
Pero si voy a seguir mintiendo a los agentes del gobierno
para protegerles a los dos, voy a necesitar una maldita buena razón.
Quiero respuestas.
Tengo que saber qué hacer.
Vuélvase, detective.
¿Cómo está su amigo?
Va a tener que decirme algo.
¿Como quién diablos es usted.
y exactamente qué está pasando aquí?
Cuando tenía nueve años, mis hermanos decidieron
que necesitaba aprender a nadar, así que me tiraron
en el lado profundo de la piscina.
Me tomó unos minutos, pero lo resolví.
¿Ve a ese hombre, detective?
Su nombre es Derek Watson, de 39 años.
hace 18 meses, él perdió su trabajo.
Trató de mantenerse al día con su hipoteca lo mejor que pudo,
pero al final se le terminó el dinero.
Perdió su casa, y su esposa se fue poco después.
Derek Watson está a punto de verse envuelto en un crimen violento.
No sé en qué exactamente, pero créame,
algo va a pasar.
No puede saber eso.
¿Trajo su arma de servicio, detective?
Lamento arrojarla en el extremo profundo,
pero como sabe, mi amigo está indispuesto.
Departamento de Policía de New York, Homicidios.
Soy Carter.
Necesito los antecedentes de un tal Derek Watson, 39 años.
Me aparece un Derek H. Watson en Mount Vernon.
Su casa fue embargada hace dos meses.
Sin dirección actual.
Es él. ¿Qué tienes?
No mucho. No hay antecedentes ni arrestos.
Un par de multas de estacionamiento,
pero eso es todo.
¿Oye, cuál es el nombre del banco que le quitó su casa?
Tuprime Mortgage.
¿Quién presentó la documentación para el banco?
John Dalton. ¿Esto es para un caso homicidio sin resolver?
Te llamaré luego para eso.
El mejor entrenamiento de vigilancia del planeta,
y una policía de Nueva York se te escabulló.
Bueno, sé que ella no está aquí chicos.
Reese no ha parecido muerto, así que las posibilidades son
- que haya encontrado una casa segura. - Expandan la búsqueda.
Todos los apartamentos y hoteles alquilados en los dos últimos días.
- Pero si está en alguna parte... - Sólo... hagan que suceda.
¿Estás vigilando a Trask, Sr. Reese?
¿Dónde demonios has estado?
Ahora sabes cómo me siento.
Lily se dirige a casa. ¿Es seguro para ella?
Estoy mirando a Trask en este momento.
Y no estoy seguro que ella sea su objetivo.
Creo que Trask podría ir tras Rick.
-¿Por qué? -Bueno, el pasó la tarde
husmeando en el apartamento de Rick.
Si no le conociera mejor, diría que está cavando una tumba.
Trask se deshace de su novio
y tiene a Lily toda para sí mismo.
¿Todo bien?
Sí, sólo que estoy cansado de estar encerrado
y, eh, mirar pantallas todo el día.
Preferiría estar haciendo eso en lugar del trabajo de campo
por medio Manhattan,
Tengo la mitad de mi mente para encontrar la cabina de Lily
Finch, ¿cómo de rápido puede llegar?
Unos 15 minutos. ¿Por qué?
Porque a nosotros se nos acabó el tiempo.
Creo que Trask va a hacer su movimiento esta noche.
Revisando su correo, ¿eh, señor Morris?
- Eso parece. - Sí, creo que,
creo que ya sé por qué su casa se inunda.
Tan solo necesita un grifo especial.
¿Por qué no, por qué no bajamos y lo comprobamos?
Si, si le gusta, lo puedo instalar mañana.
No más inundaciones. ¿Por qué no vamos
- al sótano? - Estoy ocupado, ¿de acuerdo?
No necesito revisar nada, sólo arréglelo.
Debe mantenerse alejado de Lily.
¿Qué?
¿Se ha vuelto loco?
He pedido el coche. Puedo estar allí en cinco minutos.
Eso sería cuatro minutos tarde.
Ella no te ama, amigo, ¿vale?
Debes dejarla en paz.
¿Tienes algún tipo de patético enamoramiento de viejo, Trask?
¿Vas a golpearme, llevar a Lily a bailar?
No eres su novio, y no eres su héroe.
Tú sólo eres el maldito conserje.
Así que si mi inodoro se atasca, le avisaré.
Por lo demás, apártate.
¿Hay fuego en el edificio?
Estoy seguro que todo está bien, Sra. F,
pero voy a comprobarlo de todas maneras, ¿vale?
He llegado a casa y las cosas estaban fuera de su sitio,
como si hubiera estado en mi apartamento.
Me asusta lo puede hacer.
Finch, esto no ha terminado. Trask lo intentará nuevamente.
Y aún está obsesionado con Lily.
Quizás deberíamos considerar tácticas más agresivas.
La está aterrorizando.
Quiero a Trask fuera del edificio esta noche.
- Sr. Hayes. - Mi nombre no es Hayes.
Bien, le voy a pedir que se vaya.
En realidad...
Usted será el que se irá.
Oiga, no sé qué cree...
Sé lo las rosas, y los mensajes,
- y la cámara escondida. - No, yo nunca...
Sé lo del arma, Trask, y sé que estaba listo
para matar a su novio esta noche.
Él no es su novio.
Usted no lo entiende.
Ahora, va a hacer las maletas y a abandonar este lugar.
Y no importa lo mucho que crea que la quiere,
nunca regresará.
Por favor...
Me encanta este trabajo.
Y sí me intereso en Lily, pero no de esa manera.
No de esa manera.
Finch, Trask no sacó esas fotos a Lily.
Las robó del ático.
Lo sé.
Él tampoco puso las cámaras.
Trask no es el acosador.
¿No te gustaron las flores nena?
¿Cómo has entrado aquí?
Pensé que podríamos estar solos esta noche.
Por favor, vete. Quiero que te vayas.
Vamos cariño.
Sabes que no quieres que me vaya.
Señor Reese, vamos a necesitar un poco de ayuda.
Fuera de mi apartamento ahora.
No quieres decir eso.
Rick por favor. Esto tiene que parar.
Las llamadas telefónicas, las flores...
Vamos. Solo eran un pequeño
"gracias" por nuestra cita de anoche.
No era una cita. Fuimos a la misma fiesta.
Me estás tomando el pelo.
Me hiciste compartir un taxi contigo
y después me seguiste toda la noche.
Solo intento ayudarte, cariño.
Vamos, podría hacer tanto por ti en esta ciudad.
Hacerte jefa de cocina.
No quiero trabajar para ti, sólo quiero que te vayas.
El súper me dijo que me alejara de ti.
¿Le...hablaste sobre nosotros?
¿Le mentiste y le dijiste que no me querías?
No.
¿Por qué querrías hacerme daño así, cariño?
¿Te gustaría que yo te hiciera daño?
No...
Lo único que he hecho ha sido cuidarte, Lily.
Es hora de que muestres un poco de gratitud.
¡Déjela ir, Sr.Morris!
Creo que te dije que la dejaras en paz.
Tenemos algo.
Robó en una clínica veterinaria en el norte de Connecticut.
Las huellas de Reese estaban en un frasco de medicinas
encontrados en el lugar.
¿No podrías decirme esto mientras conducimos?
"Denuncia anónima" y una mierda.
Esto tiene que ser una especie de broma.
Muy bien, vamos. Las manos en la espalda.
Presión arterial 90 sobre 50.
Pulso débil, múltiples fracturas, hemorragia interna.
Yo le dije que no me interesaba y...
Y así fue como algo en él se rompió.
Se volvió obsesivo y muy inestable.
Me ha estado acechando por meses, pero tenía demasiado miedo
para decírselo a alguien.
Y si Ernie no hubiera aparecido...
Eso no fue nada.
Deberías haber visto a algunos de los tipos
que mandaron tras de mí en Miami.
No quieres meterte con la mafia cubana.
- Calma. - Lo siento, señor.
Aquí.
-¿Qué es esto? -La pistola de Trask.
Bien.
Sabes, su nombre no es Ernest Trask,
es Ernesto Machado.
Era dueño de seis clubes nocturnos en la ciudad de Miami,
un yate, una casa en Coral Gables y...
Un tigre de mascota.
Todo era verdad.
Hasta la parte de que era malo para su salud.
Testificó en contra de la mafia cubana en 1996.
Sigue habiendo precio por su cabeza.
Está en Protección de Testigos.
Es por eso que no podías encontrar a la señora Trask.
Ella vino con él desde Miami,
pero sin las casa ni los clubes ella no duró mucho tiempo.
Lo dejó, se fue a vivir con algún familiar.
En Boca Raton.
¿Cómo averiguaste todo eso?
Soy bueno con los ordenadores.
Sea honesto Finch.
No hay ninguna máquina, ¿verdad?
Es sólo usted.
Estaré listo cuando salga el siguiente número.
Es divertido que lo menciones.
¡Arma!
¡Tírala! ¡Tírala!
Está bien. Policía de NY. Todo está bajo control.
Agáchate.
Eso, Detective Carter, es lo que hacemos.
Bien hecho, amigo mío.
Ahora, dime...
¿Qué ha motivado que la máquina
elija el número de Kurzweil?
¿Quieres que abra la cubierta?
Sí.
Noviembre 2002.
Cronológicamente, este no es el primer suceso,
pero es el que desencadenó una mirada más exhaustiva.
- ¿Un recibo de una gasolinera? - 18 de ellos...
De una gasolinera Shell de las afueras de Towson, Maryland.
Kurzweil iba allí cada tercer jueves
de cada mes, aunque hubiera echado gasolina el día antes.
En 3 de sus 18 visitas,
este SUV estaba presente dos horas antes.
Un buzón secreto.
El todoterreno estaba a nombre de la esposa
de un ejecutivo petrolero turco que pagó los billetes de avión
utilizado por un iraní sospechoso del atentado
de un centro comunitario judío en Buenos Aires en 1994.
El delgado hilo conecta a Kurzweil y sus contactos
y la máquina lo pudo ver.
Lo sabía, y estaba en lo cierto.
Lo hace todo el tiempo...
¿Para todos nosotros?
Eso es... aterrador.
Probablemente es bueno que
tú seas la única persona que haya podido ver
cómo funciona esta máquina.
Cuando esté completo, encriptaré el sistema operativo de tal manera
que ningín ordenador en el mundo pueda introducirse en él.
¿Te molesta? Quiero decir ...
Lo que has logrado es histórico.
Pero nunca nadie lo sabrá.
Es cómo tiene que ser para estar seguro.
¿Seguro de qué?
Seguro de que la van a utilizar para lo que está destinada.
¿Así que piensas que el gobierno podría abusar de esta máquina?
Denton Weeks ha pasado los últimos seis meses tratando de
hacer un túnel en la máquina para suministrar datos a la NSA.
Fracasó, pero va a seguir intentándolo.
Y no estará solo.
No quiero ni pensar lo que un hombre como Weeks
podría hacer con ese tipo de poder.
Es por eso que tenemos que impedir que él o cualquier otra persona
ponga sus manos en la máquina.
¿Seguro que era Weeks?
La máquina me lo dijo.
Tiene instinto de autopreservación.
Hablas como si esa cosa estuviera viva.
Puede oírte.
Best watched using Open Subtitles MKV Player